Photojournalist Stephanie Keith on documenting ICE and capturing a moment that became the cover of New York magazine