The Magnum Foundation has distributed more than $375,000 over the past three years to help photographers produce new projects, stepping in where traditional media organisations once operated. Olivier Laurent speaks with the Foundation’s president, Susan Meiselas