Dispute over 'Heisman pose' photo goes to court