Forty years after ‘napalm girl’ picture, a photographer reflects on the moment that might have been his