The Great Wave: what Hokusai’s masterpiece tells us about museums, copyright and online collections today