Mark Lyon: “Landscapes for the People” and “That New Car Smell” transform the banal into something remarkable