A woman photojournalist navigates state and patriarchy in the Valley